【10月26日】
2026-2027年
“世界文学专题研究”系列讲座·第六讲
从中国故事到世界文学：
文化符号的生成编码、层累阐释与流动衍生
主讲人：陈琦
时间：10月26日（周一）13:00-14:30
地点：松江校区五教楼5121教室
讲座简介
本讲座针对世界文学研究中“流通描述”与“意义机制”之间的裂隙，尝试建构一套可跨案例比较的图形化分析框架。当一个中国故事被判定为“进入世界文学”，其意义并非随文本的空间位移而自明，而是在特定文化场域与符号域中被反复生产。本讲座以皮尔斯三元符号及其“无限衍义”为阐释动力，引入洛特曼“符号域”的中心/边缘结构，并基于布迪厄—卡萨诺瓦“场域”理论提出文化势能差，以“中西对勘”为方法，将文化符号的运动解析为三种递进且嵌套的模式：符号域内部的生成编码、跨语言译介中的层累阐释，以及多场域之间的流动衍生；每一环节的衍义方向，由语言系统可能性、文化记忆与解释资格三重约束所规定，由此考察中国故事在跨文化旅行中的意义流变。
主讲人简介
陈琦，上海外国语大学英语学院教授、博士生导师，上海市课程思政教学名师，国家级教学成果奖、上海市哲学社会科学优秀成果奖获得者，获省部级人才称号。主要致力于中英比较文学、中国典籍英译、跨文化阐释与世界文学流通机制研究，兼治现当代英国文学与文化。主持国社科中华学术外译重点项目《中国文学批评史》、上海市一流本科课程《国学典籍翻译》；主编“十四五”国家级规划教材《新思路英语专业系列教程：中国文化》，另主编英语专业教材两部，出版译著一部，主持省部级科研项目3项，参与教育部哲学社会科学重大攻关项目2项，在核心期刊及报纸理论版发表论文数十篇。兼任中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会理事、上海市外文学会理事、上海市外国文学学会理事、上海市欧洲学会理事。
