【11月23日】
2026-2027年
“世界文学专题研究”系列讲座·第十讲
芥川龙之介《罗生门》的文本旅行与黑泽明电影的跨媒介重构
主讲人：高洁
时间：11月23日（周一）13:00-14:30
地点：松江校区五教楼5121教室
讲座简介
芥川龙之介的《罗生门》在世界文学场域中的经典化，很大程度上并非依赖文本自身的跨语际传播，而是经由黑泽明1950年电影《罗生门》的全球获奖所“倒灌”完成的。黑泽明将《罗生门》与《竹林中》嫁接，把芥川对平安末世利己人性的冷峻解剖，转换为关于真相不可知性的现代寓言，由此催生的“罗生门效应”一词更溢出电影领域，进入哲学与社会学话语。
然而，这一传播链条中隐含着深刻的错位：英语世界的“Rashomon”首先指向黑泽明的影像叙事，芥川原作文本中那些依赖日语文化记号体系方能传递的文学气韵，在翻译与改编的双重过滤中被大幅余白化。本讲座追踪《罗生门》从日本现代文学经典短篇到威尼斯金狮奖影片、再到全球文化关键词的旅行轨迹，辨析电影传播如何重塑乃至遮蔽了芥川文学的接受路径，并借此反思“以影释文”惯习的限度与可能。
主讲人简介
高洁，日本文化经济学院院长、教授、博士生导师。教育部外语教学指导委员会日语分委员会副主任委员，中国国际贸易学会日语与国际商务专业教学研究委员会副主任委员，日本文学研究会副会长，上海市日本学会副会长。主要从事日本近代文学、中日比较文学研究，出版多部专著、译著，发表“佐藤春夫《女诫扇绮谈》的台湾叙事”（《外国文学评论》）等多篇核心期刊论文，主持国家社科、上海市社科、国家新闻出版总署“经典中国国际出版工程”、国家重点对外传播项目、国家出版基金项目、上海市高校本科重点教改项目等多项项目。主持国家级一流课程“日本文学导读”。曾获得宝钢奖优秀教师称号、国家级教学成果二等奖，上海市教学成果一等奖。
