【11月16日】
2026-2027年
“世界文学专题研究”系列讲座·第九讲
汉译“第一首”英诗《人生颂》二三事新解
主讲人：张和龙
时间：11月16日（周一）13:00-14:30
地点：松江校区五教楼5121教室
讲座简介
钱锺书的著名论文《汉译第一首英语诗<人生颂>及有关二三事》是近代英诗汉译个案最有深度、最有影响力的学术成果，但是他对晚清外交官群体的讥诮，对早期翻译外国文学“用意”与“目的”的批驳，对董恂题赠诗扇的意图揣测与否定，以及对朗费罗原诗与中文首译的贬抑，却不无讨论之余地。本讲座尝试将《人生颂》汉译视作近代中国文人交游酬唱与逞才使气的特殊个案，澄明《长友诗》诗扇的跨文化价值蕴含，接橥诗译“二三流者”在文学交流与“文化外交”中的重要意义。
主讲人简介
张和龙，上海外国语大学数智人文艺术高等研究院-文学研究院教授、博士生导师，《英美文学研究论丛》执行主编，上海市外国文学学会会长，外国文学学会英国文学专委会副主任委员，上海翻译家协会理事，中美比较文化研究会理事等。2007年获教育部直属院校宝钢优秀教师奖。2002-2003年英国剑桥大学英文系访问学者，2010-2011年美国耶鲁大学英文系富布赖特访问学者。主要研究英美文学，已出版专著、译著、教材等20余部，发表论文百余篇。
