【10月19日】
2026-2027年
“世界文学专题研究”系列讲座·第五讲
中国文学世界性的双重维度
主讲人：查明建
时间：10月19日（周一）13:00-14:30
地点：松江校区五教楼5121教室
讲座简介
中国文学的世界性，内含两个彼此贯通的维度：一是内在价值，二是跨文化意义的生成。前者指作品以独特的审美方式把握本土经验，并由此抵达人类共同问题的纵深；后者指作品经由翻译、阐释与传播进入异质文化语境，在与异域文学的互观、对话中衍生新的文学意义。二者并非内外两分，而是同一文学生命体展开自身的两条路径：内在品格是世界性的根基，跨文化传播是其世界性得以展开的场域。据此可明确中国文学世界性建构的双重路向：向内，淬炼审美表现力与思想穿透力，使最鲜活、生动的本土经验照见人类共同处境；向外，主动参与国际文学场域的对话，在与他者的互释、对话中彰显中国经验的世界文学意义。
主讲人简介
查明建，上海外国语大学教授、博士生导师，国务院学位委员会第八届、第九届外国语言文学学科评议组召集人，《外语界》主编，中国翻译协会副会长，中国英汉语比较研究会副主任委员，中国比较文学学会翻译研究分会主任委员，上海市外文学会会长，教育部重大课题攻关项目首席专家，国家级教学成果奖、全国“宝钢优秀教师奖”获得者、上海外国语大学“十大人气公选课教师”。主要研究领域：比较文学与世界文学理论、翻译文学、高等外语教育。著作有《比较文学新发展研究》《中国20世纪外国文学翻译史》《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》《什么是世界文学？》等。
